Emily Wilson's translation of The Odyssey pulled me in in a way that other translations have failed to grab me. Obviously an epic story, but her translation choices made it come alive in reading.